L'Ensemble Céladon au Festival Voix et Route Romane: La fin'amor est bien verte avec Paulin Bündgen

 Le Festival Voix et Route Romane continue son chemin et s'installe pour une étape strasbourgeoise (avant Guebwiller) à l'église Saint Etienne, la seule église romane à Strasbourg, dont il ne reste d'ailleurs que le choeur, la nef ayant subi les bombardements lors de la dernière guerre. Mais l'acoustique est très favorable à ce genre de concerts.

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

Faisant suite à un répertoire (rare) de chansons de la communauté juive en hébreux et en langue d'oïl (voir mon billet "Il était une Voix - Alla Francesca"), nous avons, avec l'Ensemble Céladon, fondé et dirigé par Paulin Bündgen, une traversée originale dans le répertoire des troubadours du sud de la France au XIIème siècle. C'est un répertoire déjà ancien que le groupe a réactivé et dont le nouveau CD vient de sortir l'année dernière.

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

Les neuf poèmes mis en musique et orchestrés par le groupe avec l'aide de Christelle Chaillou, musicologue et Federico Saviotti, philologue, sont une longue traversée de la nuit et de l'amour qui s'y rapporte, dans une structure ternaire. D'abord "Avant la nuit" avec des poèmes qui se situent en amont, en attendant le printemps de l'amour: "Le vers comens cont vei del fau (du hêtre)...

"Je vois sans feuille la cime et les branches, 
que ni de l'oiseau ni de la grenouille 

on n'entens
ni chant, ni croassement,
et qu'ils n'en feront pas jusqu'à la douce saison
où il bourgeonnera de nouveau"

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

De même Lo clar temps vei brunezir (s'obscucir)

et les oiseaux troublés,

car le froid les tient dans sa prise, muets

e sans espoir de joie.."

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

Les interprétations sont plaisantes et variées, par exemple pour commencer, Paulin Bündgen démarre le récital a cappella, rejoint successivement par le luth, la vièle à archet, les percussions et la flûte de Gwenaël Bihan qui nous offre un beau duo avec le contre-ténor à la voix magnifique et la diction charmeuse et claire. 

Pour la deuxième pièce, ce sera Nolwenn Le Guern qui introduit à la vièle à archet avant la soprano Clara Coutouly qui nous offre un très sensible trio vièle à archet et Florent Marie au luth médiéval.

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

"Pendant" la nuit nous offre de belles pages narrant la fin'amor, souvent distant et dans l'attente - par exemple avec la rare page de poésie féminine de Beatriz de Dia (1140 - 1175 qui avec A chantar m'er de so q'ieu non volria

J'envoie vers vous cette chanson 

afin qu'elle soit mon messager 

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

Ou la complainte de la femme abandonnée qui se trouve un amant et s'offre un guetteur, pour laquelle le luth de Florent Marie nous offre une mélancolique et poignante introduction et qui nous vaut une très beau duo plein de vie entre Clara Coutouly et Paulin Bündgen S'anc fui bela ni prezada

Si jamais je fus belle et estimée,

à présent je suis de haut en bas tombée

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

L'aube - et Après la nuit - arrive avec les cloches du genre bol chantant de Ludwin Bernaténé qui nous offre aussi une belle introduction aux percussions (une derbouka en céramique) qu'il frappe avec un très beau doigté. Les chansons - et la musique - sont très dansants et entraînants, nous donnant l'impression de virevolter dans une belle ronde amoureuse. 

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

S'ensuit un duo vocal joyeux et expressif et l'on se rend compte que de volte en circonvolutions cette musique à la fois répétitive et hypnotique nous berce pour nous emmener dans une très belle ambiance sereine et reposante, sans énormément de puissance (c'est vrai que l'électricité - ni les amplificateurs - n'était pas encore inventés). Et cette ba(l)lade sur le chemin des amours rêvés ou consommés est un très agréable voyage.

 

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

Au point que la reprise en bis par le sympathique ensemble Céladon qui nous chante Cel que no vol auzir chanssos :

"Que celui qui ne veut pas écouter  des chansons

se garde bien de nous joindre

car je chante pour réjouir mon coeur

et pour le divertissement de mes compagnons

et plus encore qu'il puisse arriver 

que dans ma chanson je fasse plaisir à ma dame"

ne peut trouver l'acquiescement du public, ravi et complice.

Voix et Route Romane - Ensemble Céladon - Photo: lfdd

Car il semble ne pas vouloir partir et apprécier le plaisir partagé de cette belle soirée de fin'amor

La Fleur du Dimanche