Dimanche dernier, je vous avais dit, mais vous le saviez déjà, que la Bulgarie est le pays des roses, et je vous en ai offerte une. Aujourd'hui, je vous en offre une autre du même pays: une rose trémière.
 |
| Rose trémière - Bulgarie - Photo: lfdd |
C'était à Arbanasi, magnifique ville-monastère avec des églises aux peintures murales magnifiques, à côté de Veliko Tarnavo, site remarquable....
Retour sur une autre fleur près de la Mer Noire, avec son auréole:
 |
| Marguerite auréolée - Photo: lfdd |
Et une, qui ressemble à une coiffe alsacienne...
 |
| Coiffe alsacienne bleue ? - Photo: lfdd |
Coiffe alsacienne qui me mène à mon TVA du jour.
Il sera consacré à Raymond Piela qui expose ses dessins au Centre Culturel Alsacien à Strasbourg - 5 boulevard de la Victoire - Niklausring.
Son travail graphique gagne à être connu et ses dessins d'humour caustiques sont des miniatures d'humour. S'il m'en envoie un je le publierai, sinon je vous offre un poème. Il est tiré de la "Petite Anthologie de la poésie Alsacienne - Tome 4" qu'il m'a offert pour le Noël 1974 et il est de Germain Muller:
DE RHYNN
"Er luejt nit rächts
er luejt nit links
fir inne sin mer dumms Gedings
by uns het mer de Greesewahn
er luejt aa kum a Baam meh an
er fiehlt sich mit uns verwandt
er ich nit dhaim in unsrem Land
er Paradiert grad so verbej
wie yngebildt menschechej...
Ja by uns het de Rhynn dräcketi Händ
ja by uns het de Rhynn noch nix verschänkt."
et la traduction d'André Weckmann:
LE RHIN
"Il ne regarde à droite
Il ne regarde à gauche
tout gonflé d'orgueil qu'il est
il ignore même les arbres qui l'escortent
et nous autres on n'est que foutaise à ses yeux
il ne se sent pas d'attaches par ici
car il n'est pas chez lui
il ne fait que passer en plastronnant
l'air suffisant et misanthrope...
Oui le Rhin chez nous a les mains sales
oui chez nous le Rhin ne fait pas de cadeaux."
Piela a cet humour un peu rêche aussi, quand il dit dans son poème "Was Bisch" - Qu'est-tu?:
Was Bich ?
Je suis.
Du verbe être.
Pas du verbe suivre.
Enfin, manchmol.
(manchmol = parfois)
Et on le sent aussi dans ses dessins - désolé pour la qualité de la photo prise lors de l'expo dont je parle plus haut:
et sur le bilinguisme, sujet où il est très engagé :
Le dessin original est arrivé:
Allez Hoppla, Bon Dimanche
La Fleur du dimanche.
DE RHYNN
"Er luejt nit rächts
er luejt nit links
fir inne sin mer dumms Gedings
by uns het mer de Greesewahn
er luejt aa kum a Baam meh an
er fiehlt sich mit uns verwandt
er ich nit dhaim in unsrem Land
er Paradiert grad so verbej
wie yngebildt menschechej...
Ja by uns het de Rhynn dräcketi Händ
ja by uns het de Rhynn noch nix verschänkt."
et la traduction d'André Weckmann:
LE RHIN
"Il ne regarde à droite
Il ne regarde à gauche
tout gonflé d'orgueil qu'il est
il ignore même les arbres qui l'escortent
et nous autres on n'est que foutaise à ses yeux
il ne se sent pas d'attaches par ici
car il n'est pas chez lui
il ne fait que passer en plastronnant
l'air suffisant et misanthrope...
Oui le Rhin chez nous a les mains sales
oui chez nous le Rhin ne fait pas de cadeaux."
Piela a cet humour un peu rêche aussi, quand il dit dans son poème "Was Bisch" - Qu'est-tu?:
Was Bich ?
Je suis.
Du verbe être.
Pas du verbe suivre.
Enfin, manchmol.
(manchmol = parfois)
Et on le sent aussi dans ses dessins - désolé pour la qualité de la photo prise lors de l'expo dont je parle plus haut:
 |
| Hiver Précoce - Dessin Raymond Piela |
et sur le bilinguisme, sujet où il est très engagé :
 |
Le dessin original est arrivé:
 |
| Raymond Piela - Amitiés |
Allez Hoppla, Bon Dimanche
La Fleur du dimanche.
La "rose trémière" (Alcea rosea), fait partie de la famille des malvacées (des mauves) comme la bien connue gui-mauve ! Les jeunes feuilles ainsi que les fleurs sont comestibles et contienne un mucilage.
RépondreSupprimerLa "marguerite auréolée" (très poétique) est en fait une Gaillarde (probablement la variété aristata "golblin") une des leurs les plus généreuse qui soit.
La "coiffe alsacienne bleue" est la Commelina erecta. Les Commelinacées dont font parties les cyanotis (de cyan, bleu) proche cousine des trandescantias autrement dit des misères, sont des plantes exotiques originaire d'Asie et d'Afrique.